Đã lâu không gặp Cổ Long, tửu lượng của anh đã không còn như trước. Tôi hỏi anh vì nguyên nhân nào vậy.
Anh nói:
- Hai ngàn tám trăm cc máu trong người tôi, sau một nhát đao ở Ngâm Tùng Các, e rằng có đến hai ngàn cc là của người khác truyền vào. Máu của người khác làm sao có thể “khoái” rượu như máu của tôi được?
Cũng vậy, đọc Sở Lưu Hương trong nguyên tác thì sẽ phát hiện ra rằng Sở Lưu Hương trên phim nhựa hay phim truyền hình đều ít nhiều không giống Sở Lưu Hương dưới ngòi bút Cổ Long. Bởi vì dòng máu lưu động trong huyết quản Sở Lưu Hương là tâm huyết Cổ Long. Chàng được truyền vào khá nhiều dòng máu khác để bước lên màn ảnh, nên ít nhiều thay đổi cũng không có gì lạ.
Lần này, Cổ Long đi trên con phố cũ xưa của một thị trấn nhỏ vắng lặng đầy tiếng gió, đem đến cho chúng ta một Sở Lưu Hương mới. Vô luận chàng đến đâu cũng gặp những con người đặc biệt, xảy ra những câu chuyện phi thường.
Bởi vì chàng là “Đại soái” Sở Lưu Hương.
"Tiểu Lý Phi Đao thành tuyệt hưởng, nhân gian bất kiến Sở Lưu Hương"
Câu đối như khắc sâu vào lịch sử võ hiệp, vừa là lời vĩnh biệt, vừa là tượng đài dành cho hai huyền thoại của Cổ Long. Nếu Lý Tầm Hoan là ánh chớp lạnh lùng vụt tắt, thì Sở Lưu Hương là làn hương thoảng qua nhân gian, để lại dư vị ngọt ngào mà ai cũng tiếc nuối.
Không đơn thuần là cuộc phiêu lưu của một hiệp khách tài hoa, mà còn là hành trình khẳng định triết lý sống khác biệt giữa chốn nhân gian đầy thị phi. Sở Lưu Hương không phải anh hùng kiểu mẫu với kiếm pháp kinh thiên hay máu lạnh diệt địch. Ngược lại, hắn là kẻ nổi loạn ôn hòa – một "đạo soái" dám thách thức quy tắc giang hồ bằng nguyên tắc "không giết người". Trong thế giới nơi mạng người như cỏ rác, hắn chọn con đường khó: dùng trí tuệ phá án, dùng lòng nhân cảm hóa kẻ thù, và tin tưởng tuyệt đối vào công lý dẫu pháp luật còn dở dang.
Nhân cách ấy được tôi luyện qua từng trang viết tài hoa của Cổ Long: Một Sở Lưu Hương thanh tao, lịch lãm, coi trọng phong thái như cách anh tôn trọng nhân tính. Không phong trần rách rưới, không ngập trong rượu thịt, Sở Lưu Hương là hiệp khách của cái đẹp: áo gấm thơm hương, dáng đi khoan thai, nụ cười khiến kẻ địch cũng phải nghiêng mình. Hắn yêu phụ nữ nhưng không phàm tục, say rượu nhưng không thô lỗ – một sự lịch lãm hiếm thấy trong văn học kiếm hiệp. Đằng sau vẻ ngoài phóng túng ấy là mối tình sâu kín với Tô Dung Dung, như nốt trầm buồn trong bản nhạc đời đầy hào hoa.
Cổ Long khéo léo dệt nên thế giới "Sở Lưu Hương" bằng những âm mưu ly kỳ, những vụ án đẫm chất trinh thám, nơi trí tuệ luôn thắng thế trước bạo lực. Không dùng kiếm pháp kinh thiên để giải quyết huyết chiến, Sở Lưu Hương dùng logic sắc bén và tấm lòng bao dung để phá án, khiến độc giả say mê.
9 tập Sở Lưu Hương tân Truyện là hành trình Sở Lưu Hương dần rút lui khỏi giang hồ – không phải vì thất bại, mà vì hắn quá cao quý cho một thế giới đang trở nên tầm thường. Cổ Long khéo léo đặt dấu chấm hết bằng một triết lý đau đớn: "Anh hùng không thể cứu thời thế, đôi khi cách duy nhất để giữ nguyên tắc là... biến mất.".
Với lối viết giản dị mà sâu sắc, pha trộn giữa trinh thám, phiêu lưu và triết lý sống, “Sở Lưu Hương” không chỉ là một bộ truyện kiếm hiệp giải trí, mà còn là một tác phẩm có chiều sâu nhân văn. Đây là cuốn sách mà bất kỳ ai yêu thích văn học võ hiệp cũng nên đọc – không chỉ để theo dõi hành trình phiêu lưu của một con người, mà còn để suy ngẫm về cách sống, về đạo lý, và về bản lĩnh làm người.
Dịch giả Nguyễn Thị Bích Hải, nguyên tác được chuyển ngữ trọn vẹn, giữ nguyên cái "hồn" phóng khoáng mà triết lý, vừa lãng tử vừa thâm trầm – đặc trưng không thể trộn lẫn của Cổ Long.
P/s. Cảm ơn em Dũng Phan (tác giả cuốn "Sử Việt - 12 khúc tráng ca") đã tặng anh bộ truyện này.